This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 17 '15 esl>eng no figure debiendo figurar when it is not shown but should be shown pro closed no
- Jun 17 '15 esl>eng partes sociales/participaciones/acciones de una sociadad shares/holdings/equity interests in a company pro closed no
4 Jun 17 '15 esl>eng Sociedades mercantiles y civiles mercantile and other companies pro closed no
- Jun 17 '15 esl>eng con independencia de las sancionadoras que procedieran independently of the appropriate penalty measures pro closed no
- Jun 17 '15 esl>eng contrato a riesgo propio contract at own risk pro just_closed no
4 Jun 16 '15 esl>eng La tarjeta de implantación implant card pro closed no
4 Jun 16 '15 esl>eng Constancia Certification pro closed no
4 Jun 16 '15 esl>eng vuelo de travesía cross country flight pro closed ok
4 Jun 16 '15 esl>eng Título competencial Legislative authority pro closed ok
4 Jun 16 '15 esl>eng desarrollo normativo regulatory (legislative) implementation pro closed ok
- Jun 16 '15 esl>eng Mediante la presente se deja CONTANCIA que esta Municipalidad ha extendido al Sr has granted pro closed no
4 Jun 16 '15 esl>eng registro en el depósito de cenizas ash pan shutter pro closed no
- Jun 14 '15 esl>eng jurisdicción - corresponde the court for the xx area pro closed ok
4 Jun 15 '15 esl>eng rechazable rejectable pro closed no
4 Jun 15 '15 esl>eng Renuncia al derecho de indemnización y a la renovación del contrato Waiver of right to compensation and to renewal of the lease pro closed no
4 Jun 15 '15 esl>eng Fianza legal arrendaticia legal (lease) security deposit pro closed no
4 Jun 15 '15 esl>eng o quien de él traiga causa or successor thereto pro closed no
4 Jun 15 '15 esl>eng Se entenderán bien hechas y surtirán efectos plenos (Notices given at .... ) shall be deemed properly given and take full effect.... pro closed no
- Jun 15 '15 esl>eng fecha de caratulación date of designation pro open no
4 Jun 14 '15 esl>eng s/ notificacion re. / regarding notification pro closed no
- Jun 14 '15 esl>eng naufragar a (in this context) wash up on an unknown world pro closed ok
- Jun 13 '15 esl>eng Director de una especialidad Head of Speciality pro just_closed no
4 Jun 13 '15 esl>eng actividad de trabajo aéreo an aerial work activity pro closed ok
4 Jun 13 '15 esl>eng trámite de ley process it according to law (and order the appropriate measures) pro closed ok
- Jun 13 '15 esl>eng de cuchara fork tapas/fork and spoon tapas/spoon tapas pro closed no
- Jun 13 '15 esl>eng de tenedor fork tapas/fork and spoon tapas/spoon tapas pro closed no
- Jun 13 '15 esl>eng "contexto ambiental" context pro closed ok
4 Jun 12 '15 esl>eng realizacion publica public realization pro closed no
4 Jun 12 '15 esl>eng enajenan libre de obligaciones, gravamenes y ocupantes transfer free from obligations, encumbrances, and occupiers pro closed ok
3 Jun 12 '15 esl>eng completar el régimen jurídico armonizado complete the harmonized legal regime pro closed ok
4 Jun 12 '15 esl>eng a tanto alzado as a fixed sum pro closed no
4 Jun 12 '15 esl>eng velar y tomar casos oversee and take cases pro closed ok
4 Jun 12 '15 esl>eng que someta a gravamen las rentas which is charged on rent, (communal charges and any other expense payable by lessee) pro closed no
4 Jun 12 '15 esl>eng haciendo suyas las cantidades y garantías entregadas and retain amounts and security hereby handed over as penalty for breach pro closed no
4 Jun 12 '15 esl>eng mercado en perspectiva (current and) prospective market pro closed no
- Jun 11 '15 esl>eng Marca Española por Transformación Spanish Traademark by Transformation pro just_closed no
4 Jun 11 '15 esl>eng girar impuestos (revise assessments) and issue the appropriate tax demands pro closed ok
4 Jun 10 '15 esl>eng Posición de valores Securities position pro closed no
4 Jun 10 '15 esl>eng de calibre mayor a calibre exceeding pro closed no
4 Jun 10 '15 esl>eng interfranja interfringe pro closed no
- Jun 10 '15 esl>eng fuerza de adhesión vs. fuerza de adherencia adhesion force v. adherence force pro closed ok
- Jun 9 '15 esl>eng algunas filtraciones desde la cubeta del tranque some leakage from the reservoir pan pro closed ok
4 Jun 9 '15 esl>eng se hicieron parte joined in as parties pro closed no
- Jun 9 '15 esl>eng "ley personal del testador" personal law of the testator pro closed ok
4 Jun 9 '15 esl>eng las ganancias del juicio proceeds of the case pro closed no
- Jun 9 '15 esl>eng Sociedad partnership pro closed no
- Jun 9 '15 esl>eng palotes slashes pro just_closed no
- Jun 9 '15 esl>eng OPCION TERMINAL Final Options / Optional Final Ssubjects pro closed no
- Jun 8 '15 esl>eng un amplio arco territorial incendiado por los avances del fundamentalismo islam a wide territorial arc inflamed by the progress of Islamic fundamentalism pro closed ok
4 Jun 8 '15 esl>eng "La envergadura del cambio, que se extiende también al progresivo reforzamiento" The scale of the change, which also extends to progressive reinforcement... pro closed no
Asked | Open questions | Answered